Учим норвежский язык

УРОК 4

1. Ответы на вопросы.

Учитывая тот факт, что в 3-ем уроке мы рассмотрели, как строятся вопросы в норвежском языке, логично было бы изучить и правила построения ответов.

При ответе на вопрос, построенный с использованием вопросительного слова, необходимо построить обычное повествовательное предложение с прямым порядком слов:

Hva heter du? – Jeg heter Lars.

Как тебя зовут? – Меня зовут Ларс.

Hvor gammel er du? – Jeg 25 år gammel.

Сколько тебе лет? – Мне 25 лет.

На прямой вопрос (да/нет) можно дать полный или краткий ответ, причем ответ, естественно, может быть как положительным, так и отрицательным.

Таким образом, на вопрос

Er du fra Norge? (Ты из Норвегии?)

Может быть получено 4 варианта ответа:

Ja, jeg er fra Norge. (Да, я из Норвегии.)

Nei, jeg er ikke fra Norge. (Нет, я не из Норвегии.)

Ja, det er jeg. (Да, оттуда. – перевод не дословный)

Nei, det er jeg ikke. (Нет, не оттуда.)

Однако вопрос может содержать в себе отрицание:

Er du ikke fra Norge? (Ты не из Норвегии?)

В русском языке после такого вопроса придется давать развернутый ответ, так как все равно, ответишь ты кратко «да» либо «нет», для собеседника это будет означать, что ты не из Норвегии. Иначе дело обстоит в норвежском:

Jo, jeg er fra Norge. (Нет, я из Норвегии.)

Nei, jeg er ikke fra Norge. (Нет, я не из Норвегии.)

Jo, det er jeg. (Нет, оттуда.)

Nei, det er jeg ikke. (Нет, не оттуда.)

2. Предлоги.

Предлоги в норвежском языке делятся на простые, состоящие из одного элемента, сложные, образованные из простых, и составные, состоящие из нескольких слов. Предлоги располагаются перед существительными, местоимениями и т. д.:

Jeg går på kino. (Я иду в кино.)

Vi bor i Oslo. (Мы живем в Осло.)

В относительных придаточных предложениях, вводимых с помощью слова som, вопросительных предложениях с вопросительными словами и некоторых предложных оборотах предлоги располагаются после этих частей речи:

Kino som jeg går på, heter ”Aurora”. (Кинотеатр, в который я иду, называется «Аврора».)

Hvem sa hun det til? (Кому она это сказала?)

Det blir oss imellom. (Это останется между нами.)

3. Степени сравнения прилагательных.

Степени сравнения прилагательного образуются при присоединении к нему окончаний –(e)re в сравнительной степени и –(e)st в превосходной степени.

При этом прилагательные на –er, -el, -en теряют гласный ”e” в окончании, а к прилагательным на –(l)ig, -som присоединяется в превосходной степени окончание –st.

Ряд прилагательных образуют степени сравнения не по общим правилам:

Упражнение:

Hva har du? – Jeg har en leilighet.

Hvor er den? – Den er i Mensk.

Er det en rom i leiligheten? – Nei, det er to rommer i leiligheten.

Er det ikke kjøkken i leiligheten? – Jo, det er et kjøkken i leiligheten.

Hvor mange stoler er det i større rommet? – Det er tre stoler i større rommet.

Hva gjør du i mindre rommet? – Her hviler jeg.

Задание (для желающих). Опишите свое жилище, а потом придумайте к описанию вопросы.