Учим норвежский язык

УРОК 5.

1. Прошедшее время глагола (претерит).

Претерит употребляется преимущественно для описания произошедшего на определенном временном отрезке в прошлом. Кроме того, претерит может употребляться для придания вежливого характера пожеланиям, вопросам, комментариям; в придаточных предложениях при высказывании невероятных, недостоверных предположений; когда высказываются суждения о возможностях или энергичные пожелания. В норвежском языке правила образования претерита определяются тем, к какой категории (сильный или слабый) относится глагол, причем для слабых глаголов выделяют 4 класса.

Претерит слабых глаголов (их большинство) образуется при помощи окончаний –et, -te, -de, -dde. Претерит сильных глаголов образуется, как правило, с изменением корневого гласного.

К первому классу слабых глаголов относятся глаголы, у которых корень заканчивается на 2 или более согласных, удвоенный согласный или –b, -d, -g, -v. В прошедшем времени они принимают окончание –et:

vaske – vasket

snakke – snakket

lage – laget.

Ко второму классу слабых глаголов относятся глаголы с корнем на одну согласную и на -ll, -mm, -nn, -ng, -nk. В прошедшем времени они принимают окончание –te:

lyse – lyste

spise – spiste

sende – sendte

spille – spilte (удвоенные согласные сокращаются).

К третьему классу слабых глаголов относятся глаголы на –g, -v, -ei, -øy. Они принимают окончание –de:

leve – levde

greie – greide

К четвертому классу относятся слабые односложные глаголы с основой на –o, -å, -y, принимающие в прошедшем времени окончание –dde:

bo – bodde

nå – nådde

Ряд слабых глаголов имеют особенности в своем спряжении. Подробнее об этом можно узнать в соответствующем разделе «Грамматики».

Сильные глаголы при образовании претерита не получают окончания, а изменяют корневую согласную:

bli – ble

få – fikk

slå – slo

Сильных глаголов меньшинство и правила их спряжения необходимо запомнить.

2. Модальные глаголы.

В норвежском языке существует 6 модальных глаголов, кроме того, в качестве модальных часто используются глаголы være и ha. Модальные глаголы спрягаются по своим правилам:

Модальные глаголы многозначны и могут использоваться для образования сложных временных форм (skulle, ville), для выражения отношения к собеседнику, к высказыванию и т. д.

Глагол ”burde” выражает рекомендацию, основанную на общепринятых правилах:

Du bør besøke din syke venn – Тебе следует навестить больного друга.

Глагол ”kunne” выражает способность, возможности тех, о ком идет речь, разрешение действовать, предположение:

Kan du løfte denne vekten? – Ты можешь поднять этот вес?

Kan dere skrive på skrivemaskin? – Вы можете печатать на машинке?

Kan De norsk? – Вы знаете норвежский язык?

Vi kan vente litt her. – Мы можем немного подождать здесь.

Dere kan gå hjem. – Вы можете идти домой.

Det kan være sant. – Это может быть правдой.

Глагол ”måtte” выражает необходимость, предписание, логическое заключение:

Vi må sørge for de gamle og barnene. – Мы должны заботиться о стариках и детях.

Dere må ikke gå. – Вы не должны уходить.

Hun må være syk. – Она должно быть больна.

Глагол ”skulle” выражает планирование будущих действий, предписания, обещания, предложения и призывы к будущим действиям, ссылки на чужое мнение, в прошедшем времени – возможность или рекомендацию на будущее:

Vi skal (gå) på kino. – Мы пойдем в кино.

Dere skal gjøre leksene først. – Сначала вы сделаете уроки.

Jeg skal hjelpe deg. – Я помогу тебе.

Skal du ha sukker i kaffe? – Положить тебе сахар в кофе?

Skal vi gå på kino? – Пойдем в кино?

Hun skal være hyggelig. – Она добрая (говорят).

Det skulle være umulig. – Это будет невозможно.

Du skulle besøke denne utstilingen. – Тебе бы надо посетить эту выставку.

Глагол ”ville” выражает желания и предположения:

Hun vil hjem. – Она хочет домой.

Jeg vil at du skal gjøre det. – Я хочу, чтобы ты сделал это.

Det vil ta tid. – Это займет время.

Senere vil du forstå det bedre. – Позже ты поймешь это лучше.

Det ville være bra om du kunne gjøre det. – Было бы хорошо, если бы ты смог сделать это.

Hva ville du gjøre i mitt sted? – Что бы ты сделал на моем месте?

Bare hun ville komme! – Только бы она пришла!